Песня из фильма «Академия пана Кляксы»: «На бермудских островах».

В своё время это стихотворение, которое в Польше знает каждый школьник, перевёл Борис Заходер. Помните:
    На далёких, на зелёных горизонских островах,
    По свидетельству учёных ходят все на головах…

В самом фильме, кстати, совместном советско-польском, песня так и не была переведена. Вместо этого воспитанники школы пели: «Вас приглашаем в сказку, закружим вместе в пляске, и Вы нам подпоёте в весёлом хороводе» - этот припев повторялся только раз, сколько нужно было по сюжету….

А перевод такой:

    На Бермудских островах
    Есть кот в сапогах

    Видели также осла,
    Которого нёс муравей…

    ...

    …И слон с двумя трубами
    И только нету тех островов.

Na wyspach Bergamutach
Podobno jest kot w butach,

Widziano także osła,
Którego mrówka niosła,

Jest kura samograjka
Znosząca złote jajka,

Na dębach rosną jabłka
W gronostajowych czapkach,

Jest i wieloryb stary,
Co nosi okulary,

Uczone są łosowie
W pomidorowym sosie

I tresowane szczury
Na szczycie szklanej góry,

Jest słoń z trąbami dwiema
I tylko... wysp tych nie ma.