Czerwone Gitary - Matura

"Красные гитары" – Матура (выпускной)

Матура – это выпускной экзамен в польских школах.
Герой этой шутливой песни поёт: «Ещё целый год до выпускного – время есть…», потом «ещё 100 дней – время есть», потом «ещё месяц», «ещё день», пока, наконец, всё отпущенное время не совсем, и герой оказывается не готовым к экзамену…

 
 

Hej, za rok matura,
[O, dużo czasu jeszcze do końca!]
Za pół roku.
Już niedługo, coraz bliżej,
Za pół roku.

Minęła studniówka
[Zabieram się do pracy.]
Z wielkim hukiem.
Czas ucieka i matura
Coraz bliżej.

Za miesiąc matura,
[Tak, zaczynam się już solidnie uczyć.]
Dwa tygodnie.
Już niedługo, coraz bliżej,
Dwa tygodnie.

Oj, za dzień matura,
[Ojejku! Co to będzie?!]
Za godzinę.
Już niedługo, coraz bliżej,
Już za chwilę!

- No, to trzymajcie kciuki, chłopcy!
- Dobra, dobra! Idź, trzymamy! Trzymamy, trzymamy.
- Idź! Powodzenia!
- Dziękuję.
- Złam sobie kark!
- Nie, no ... powodzenia, powodzenia! ...
- No, jak? Chyba zda, Ben, co?
- No ... ja uważam, że zda.
- Tak, zresztą matemy się ze mną uczył przez cały rok.
- A ze mną przez pół roku fizyki.
- Nie, no ... tym bardziej, że proste egzaminy są teraz ...
- W tym roku.
- No, nie będzie miał na pewno żadnych problemów.
- A co! Pewnie, że nie!
- Chociaż, wiecie, on ostatnio tak troszeczkę się oglądał za dziewczynami
- No, dobrze, ale profesora ma znajomego, no ...
- A nie! No, to zda! Zda, tak, zda!
- I jego piosenkę lubi profesor - "Taką jak Ty" ...
- Cicho, cicho! Idzie! Idzie! No, Niuniek, jak tam było?
Jak ci poszło? Jak tam? No, co?! Jak tam?
No, powiedz tu! Ojejku, gadaj no!
- Ach ...]

Znów za rok matura,
Za rok cały.
Już niedługo, coraz bliżej, [ale]
Za rok cały.
Już niedługo, coraz bliżej, [lecz]
Za rok cały.

P.S. (Несколько пояснений к песне: матура – это выпускные экзамены в польской школе, самые главные экзамены, к которым долго и серьёзно готовятся. Стоднювка – праздник (банкет) устраиваемый за 100 дней до матуры, последнее развлечение праздник напряжённым периодом подготовки к экзаменам.)

 

Внимание! Музыкальные файлы предназначены только для ознакомления российских слушателей с польской музыкой, и представлены здесь только в рекламных целях.

Если Вам понравился какой-либо исполнитель - Вы можете поехать в Польшу и купить там его лицензионный диск.

Скачать МП3-файл
проблемы со скачиванием | ошибки в описании | контактная информация
www.mp3p.ru
Реклама: режущий плоттер
 Рейтинг@Mail.ru   Rambler's Top100